DENGANG
Mr. Singer.
Dine dage er talte.
Bobby. Bobby!
Idioter.
Bobby? Hallo!
Vil du virkelig sidde fast? Blive til et eller andet spøgelse?
Jeg ved, hvad jeg gør, Rufus.
Du tror, du kan hjælpe drengene.
Men hvor mange ånder er ved sinde fulde fem?
Hvad så? Bliver du eller ej?
Bobby hjemsøger dig måske.
- Jeg prøvede at kontakte Bobby. - Uden mig?
Jeg ville have sagt det.
Vi brændte ham.
Sværdet var pludselig i min hånd.
Min øl forsvandt. Den side lå på sengen.
Bobbys bog faldt og afslørede nummeret på fyren.
- Det er ikke Bobby. - Måske.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Fordi vi ønsker det.
Normale folk ser også savnede overalt.
- Åndssvage spøgelser. - Eller de savner dem.
Bobby ville lade os vide det.
Pis!
NU
Værsgo.
Sjovt nok...
... selvom verden falder sammen, -
- er der en ting, jeg kan regne med:
At disse tingester smager ens over hele landet.
- Annie? - Hej, Dean.
Hvordan går det?
Det går vel fint nok. Jeg hørte om Bobby.
Det gør mig ondt.
Ja, også os.
- Hvad så? - Jeg har hans bøger.
- Vil I have dem? - Ja. Hvor er du?
Bodega Bay. Crow's Nest Inn.
- Arbejder du? - Altid.
- I nærheden? - Tæt nok på.
Fint. Lad os mødes på Pier Front Restaurant. Frokost?
- KI. 13? - Ja. Farvel.
- Vi burde ikke være her. - Nej, det ved jeg.
Strømere?
I burde ikke være her!
Hør her.
Dick Roman laver endnu en udgravning.
Han er virkelig blevet vild med jord.
Står der, hvad han graver efter?
Tror du ikke, jeg ville starte med det?
Annie kommer normalt ikke for sent.
Nej, aldrig. Det hader hun. Jeg ringer til hendes mobil.
Du ved godt, hende og Bobby havde noget kørende, ikke?
Jo. Det vidste jeg godt.
- Virkelig? - Ja.
En skyttegravs-ting. Meget Hemingway.
Jeg havde også noget Hemingway med hende engang.
Okay. Sådan noget kan ske.
- Også dig? - Det er noget tid siden.
Vi endte på samme sag. Hun var stresset, og jeg...
Jeg havde ingen sjæl.
Mange skyttegrave.
Hun tager den ikke.
Skål for spøgelser, der ikke er der.
Du lyder skuffet.
Nej, det er bedre på den måde.
Og selvom jeg gerne ville se ham, betyder det ikke, vi burde.
Bliver vi brændt af?
Ja, lad os håbe, det er alt.
- Ikke noget? - Voicemail. Der er noget galt.
Hvad laver hun i Bodega Bay?
Hun er på et job. Hun sagde det ikke.
Jeg må have fyldt på.
Hvorfor lader du den ikke ligge lidt?
Den minder os bare om ham.
Ja, det har jeg overvejet. Men ikke endnu.
Lad os tjekke Annies motelværelse.
De er flere år gamle. De er aldrig blevet opklarede.
De stopper for et par årtier siden, -
- og begynder igen for nyligt. Alle teenagere.
Annie fandt et sted, hvor mange af dem kom, -
- lige før de forsvandt. - Jaså?
Ja. Det gamle Van Ness hus.
Opmuntrende.
Politiet fandt aldrig noget på stedet.
- Typisk lokale myndigheder. - Venner...
Bygget i 1862 af Van Ness familien.
- Jeg fik gardinet til at bevæge sig. - De mistede det.
Gider I se det rigtige sted hen?
- Ingen ville købe det. - Fordi det ryster deres queso.
- Dette er udmattende. - Det har stået urørt i årevis.
For et par måneder siden -
- kom det på en liste over hjemsøgte steder i USA.
Og så begyndte teenagerne at forsvinde?
- Ja. - Så kom I i gang.
Lad os komme i gang.
Fjolser.
Tak.
Skat, jeg er hjemme.
Du godeste. Mine folk.
Okay, kom så.
Hej, jeg er Bobby. Jeg er spøgelse.
Jeg har brug for lidt vejledning.
Je m'appelle Bobby.
Hyggeligt.
Annie?
Der sker en masse ting her.
Jeg ved, hvad du gjorde. Og du ved, det er forbudt.
Det tillader jeg ikke i mit hjem.
Gør det ikke igen, Dexter. Ellers er der konsekvenser.
Hun ringede til mig som den sidste.
Hvor fanden er hun?
Bobby?
- Annie. Vi har ledt efter dig. - Jeg fatter ikke, du er her.
Jo. Jeg er død som en sild.
Dårlig nyt. Hvis du kan se mig, er du også.
Død. Spøgelse. Mig.
Tre ord man aldrig vil bruge i en sætning.
- Det er som om, jeg blev bedøvet. - Jeg forstår.
Der gik en måned, før jeg fattede noget. Du gør det godt.
Fremragende.
Smuttede du også fra døden?
Hvad? Nej, jeg så ingen. Har du?
Bobby. Løb du væk fra døden? Med vilje?
Er det derfor, du er her?
Din skøre, gamle...
Der var engang, du elskede det skøre.
Hold mund. Jeg kan ikke tro det.
Som et normalt spøgelse uden valg, så rend mig.
Jeg har noget at ordne her, ligesom dig.
Og der har vi det, jeg skulle ordne.
Unger? Hallo. I er døde.
Ikke de skarpeste knive i skuffen.
Da jeg kom, var de blevet kørt ned.
Så kom en stor fyr efter mig. Og nu er jeg...
Pis. Er der noget sjovt i dette?
Ikke rigtigt.
Og jeg kan ikke rigtig finde hoved og hale i det.
Jeg har set genfærd klimpre løs på et klaver.
Jeg ville hjælpe drengene ved at skubbe til en bog, -
- og så gik jeg i sort. - Ved Sam og Dean ikke, du er her?
Det er noget rod.
Hej, Annie, jeg e-mailer de avisudklip, du bad om...
Der er høj aktivitet overalt.
- Forvent det værste. - Altid.
Okay, hævngerrige ånder. Måske mange, der dræber unge.
Men ingen blod eller noget. Ingen lig.
Fester det onde her, får det fremragende rengøringshjælp.
- Vent lidt. - Hvad?
- Her er noget fra tidligere på ugen. - Okay.
Befri mig.
Hvor kom det fra?
Har du set sådan et telefonnummer før?
Okay, det er fedt.
Undskyld mig. Chef.
Dick.
Spøgelser er ikke de mest sociale skabninger.
Men hvis han kan...
Pis.
Flot.
Amatører.
I begår de samme fejl.
Og du ved alt om det.
Jeg har været i gang i 80 år.
Jeg er helt ny her. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Virkelig?
Jeg blev skudt i knoppen. Mærkede intet. Dig?
Jeg blev dolket. Brutalt.
Lige her i denne bar. Den 17. april, 1932.
Hvem gjorde det?
Jeg har virkelig travlt.
Hvorfor er her så mange døde folk?
- Ved du intet om det? - Det må vi nok ikke tale om.
Undskyld. Min ven er lidt larmende. Hr.?
Crane. Haskel Crane.
Haskel. Ja, vi er amatører.
Så kan du gøre mig en tjeneste og vise mig, hvordan jeg flytter stolen?
Det er en åndssvag stol.
Rolig nu, smukke.
Prøv dette først.
Du presser for hårdt på.
Ved du, hvad frustrationer vil medføre?
Intet. Der er to måder at flytte ting på. Det, jeg gjorde...
Som du må gøre. ... er at berolige dig selv.
Du siger, vi skal flytte skrammel med Zen.
Jeg siger, du må give slip.
Sig roligt, hvad du ønsker.
Du er anspændt.
Du hjælper ikke.
Og hvad er så den anden mulighed.
Man kan bruge vrede og ophidselse.
Men det er umuligt at fremtvinge.
Beklager.
Det giver mening. Som genfærd, hævngerrige ånder.
Det er jeg. Tror du ikke, jeg er vred?
Du er en sølle undskyldning, og selvfølgelig fejler du.
Tag imod min hjælp eller ikke. Men vil du flytte noget, -
- så overgiv dig.
Jeg hadede i øvrigt den Swayze film.
Romantisk lort.
Hvad helvede var det?
Dig. En dag. Det er os alle.
Vi går alle i opløsning. Nogle tidligere, nogle senere.
Og til sidst ender vi alle...
... sådan der.
Der er slet intet tilbage.
- Alzheimer for spøgelser. - Jeg bryder mig mindre om dette.
Vi har været overalt. Ingen lig eller dele af lig, -
- ingen Annie. Vi har intet fået ud af det.
Måske er intet nyt godt nyt.
Som betyder?
Måske er hun her bare ikke. Måske er hun okay.
Hvad siger din mavefornemmelse?
Lad os se, om der er andet i hendes research.
Sam!
- Dean! - Tror du ikke, jeg prøvede det?
Jeg råbte, til jeg var hæs.
Men jeg er lige her!
Nu ved du, hvordan spøgelser havde det, da de ville tale med os.
Du må vente, til de finder dig.
Men hvor er jeg? Jeg har ledt alle steder fem gange.
Jeg forstår godt, de smutter.
Tjekker hun mig ud?
Nej, din tyr, det er mig.
Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg er Victoria. - Annie.
Jeg så dig her den anden dag. Jeg ved, hvad du laver.
- Lavede. - Det gør jeg stadigvæk.
- I en anden dimension. - Sådan skal det lyde.
Vent, din stemme. Det var dig i min telefon.
Da du var her, kunne jeg kalde på dig på den måde.
- Spektres stemmeoverførelse. - Ja. Spøgelses-juju.
Fint nok.
Hvad mente du, da du sagde: "Befri mig"?
Victoria. Befri dig fra hvad?
Bobby!
Ved vi, hvor Annie fik sine oplysninger fra?
Åndssvage flaske.
"Bodega Bay arvesamfund."
Kom nu, drenge, vi må tilbage til der, hvor der sker noget.
Satans.
Huset er fra midten af det 19. århundrede.
TIDLIGE BEBOERE i Bodega Bay
Miles Van Ness blev rig af guldgravning og bosatte sig -
- i Bodega Bay.
Er der sket noget usædvanligt i huset?
I løbet af et århundrede vil der ske ting og sager i et hus.
- Sig, hvad du ønsker. - Nogle siger, det er hjemsøgt.
- Flyt dig. - Der er fjolser overalt.
- Men vi er ude efter sandheden. - Pis!
Whitman Van Ness. Søn og arving.
Smuk og charmerende. Forfulgt af tragedier hele livet.
Han mistede sine penge og huset. Det blev et bordel.
Han levede alene, til han døde som 40-årig.
- Han er der stadig. - Hvem er den tætte fyr der?
Dexter O'Connell. En fange.
- En meget voldelig mand. - Han er der også.
Mr. Van Ness havde medlidenhed med ham.
Han arbejdede som gartner.
Dexter blev dømt for mordet på Whitmans forlovede -
- på deres bryllupsaften.
Endnu en forfærdelig begivenhed i den stakkels liv.
Mange tak.
- Huset er populært denne uge. - Hvad mener du?
En dame kom den anden dag og spurgte til det.
I 30'erne, rødt hår, smuk?
Jeg gav hende det råd, jeg vil give jer:
Hold jer væk fra stedet.
Det er ikke sikkert der.
Udover Whitmans forlovede -
- dræbte Dexter O'Connell også ludere på bordellet.
KVINDE DRÆBT PÅ BRYLLUPSAFTEN
Han flygtede. Men han kom tilbage til huset, -
- hvor han blev skudt og dræbt.
Hvorfor flygte og komme tilbage til huset, hvor han blev anholdt?
Tilføj det til listen over ting, jeg ikke aner.
- Hvad så nu? - Kunne jeg, ville jeg blive gammel, -
- før I fandt ud af det her.
Okay.
Jeg kan dræbe varulve, fikse en Pinto og bage majsbrød.
Jeg må også kunne gøre dette.
Vi lægger videoen ud som en advarsel...
Eller måske et minde om...
... vores venner, Debbie Tellen og Dudley Scott.
- Sidst hørt fra... - I Van Ness huset.
Strømerne har intet gjort.
Det var måske de sidste minutter af deres kærlighedshistorie.
De har været sammen siden 8. klasse.
Ja. De gik ind i huset og skrev til os.
Vi går ind.
- Sam? - Hvad?
Har du skrevet det?
Annie er fanget i huset
Nej. Nej, det gjorde jeg ikke.
De kom ind i huset...
Hvem er her?
Hvem er her, sagde jeg?
Bobby?
De gik gennem -
- disse gange.
Søgte en kærlighedsgrotte.
- Seriøst? - Hvad?
Bobby?
Ja!
Han har altså hele tiden været...
Hvad laver han her?
Her.
Vi har ikke tid! Kom nu tilbage til det hus!
Vi må hen til huset.
Hvad skete der?
Hallo?
I burde ikke være kommet!
Dexter.
Jeg forbyder dig det! Så er det nok!
Tak.
Dexter.
Du ville advare dem.
Du har nok af os.
De er bare børn, Whitman. Jeg vil ikke se på det igen.
Hold kæft.
Victoria, snup kameraet.
Nej, jeg kan ikke. Vi blander os ikke i Whitmans sager.
Lige et øjeblik. Du sendte bud efter mig.
Nu er jeg her, så hjælp mig lige.
Men nu kan han også få dig.
Få mig? Jeg er allerede død.
Forklar mig, hvad han gjorde ved Dexter.
Straffede ham.
Han ville advare dem.
Han ville advare dig.
Han udtømte ham.
- Hvad betyder det? - Derfor er han så stærk, -
- og derfor bør du passe på. Vi er bare mad for ham.
Mad og pervers underholdning.
Når han gør det...
... hvad sker der så? Bare pist væk?
For evigt.
Jeg så Whitman som en stakkel. Dexter dræbte hans forlovede.
Nej. Whitman gav ham skylden.
Whitman dræbte os.
Da dette var et bordel, arbejdede jeg her.
Han skar halsen over på mig.
Var du luder?
Hold nu op.
Og selv i døden gør hver sjæl ham stærkere.
Okay, hvor er ligene så?
Aner det ikke.
- Victoria, du har... - Man følger ikke efter ham!
Vi må fælde den satan.
Tag så det skide kamera.
Åh, du godeste.
Det er ham.
Vi har ledt overalt. Hvis vi ikke fandt Annie her...
Nogen ønsker ikke, vi finder hende.
Fedt. Lad os komme i gang.
- Okay, jeg tjekker ovenpå. - Ja.
Annie?
Beklager, drenge. Jeg går solo.
Det er Dean. Og Sam.
Det er ikke så underligt.
Sam! Kom herned!
Annie?
Slimer?
Hvad?
Se engang.
... deres kærlighedshistorie. De har været sammen siden 8. klasse.
De gik ind i huset og skrev til os.
Jeg hader indiefilm. Der sker aldrig noget.
De gik gennem disse gange...
Vent, vent. Hold der.
Lidt tilbage.
Stop.
Hun er her. Og ikke på en god måde.
Giv dem tid. De er blevet lidt langsommere.
Annie?
- De må vide, jeg er her! - Ser du noget?
- Du må gøre det. Vi kan ikke. - Annie!
- Annie? - Det er farligt.
De kan hjælpe. De skal bare vide, vi er her.
- Jeg er Victoria. Victoria Dodd. - Hvor kom du fra?
Her.
Jeg arbejdede her.
En luder?
Er Annie her?
Ja.
I kan ikke se hende.
- I står ikke på hende. - Sig det nu bare?
Ja, ja. I min tid gik vi meget op i at være høflige.
Annie er i fare. Det er vi alle.
- Hvad? - Whitman Van Ness.
- Han er jo død. - Skulle de ikke være gode?
Rolig nu, okay? Han er død, du er død.
Definer "fare."
Whitman har magt over alle i dette hus. Han dræbte Annie.
Hun siger, I kan befri os!
I må...
Victoria?
Jeg tror, hun talte sandt, siden hun lige blev dræbt igen.
Hvad nu? Whitman Van Ness?
Nu ved vi, hvis knogler vi må riste. Kom så.
Fandeme nej.
Havde jeg ikke gemt den flaske, var jeg sammen med Sam og Dean nu.
- Klogt. - Ja, det var det.
Satans. Jeg troede, den skiderik til Whitman -
- ikke kunne forlade huset.
Han må have givet drengene et eller andet.
- Skønt. - Hør her, søde.
Du kan blive ved med at pine dig selv over dette, -
- eller vi kan udnytte, at Whitman er væk -
- og gøre, hvad vi må. Lad os finde ud af det.
Kommer du, Robert?
Vi har ledt alle andre steder.
Whitman bevogter sit værelse som Fort Knox.
Spøgelser fryser da ikke.
Ja, det er Victoria.
Sådan dræbe han hende. Men hvor fik han liget fra?
Hvor mon han slæbte de to døde drenge hen?
Jeg kunne ikke følge efter ham.
Hvad var der udover et bordel her?
Mange ting. Det var et pensionat, -
- en skole og smugkro.
Der er noget ved en smugkro...
Nemlig meget at skjule.
Jeg kan stadig.
Det fortæller vist hele historien, ikke?
Du og jeg har brændt en del knogler sammen -
- og ryddet spøgelser af vejen.
Det er lidt anderledes, når man selv er målet.
Nå...
... hvad mon der sker med dem?
Himlen, helvede eller...
... ingen af delene?
Det ved jeg ikke.
Bare væk.
Højst sandsynligt.
Ja, det tror jeg også.
Det er det, jeg ønsker.
En jægers begravelse.
Det er da bedre end det her.
At være fanget her mellem at eksistere og ikke gøre det.
Nej, jeg er klar til lidt fred.
Det var et sølle liv. Vi havde et ensomt erhverv.
- Ja, men jeg valgte det selv. - Men du havde drengene.
Jeg havde kun arbejdet. Det er væk nu.
- Jeg er ikke færdig. - Okay, fint. Men det er jeg.
Du er stærkere end mig nu, Bobby. Så du må gøre det for mig.
Okay. Kirkegården er i udkanten af byen.
Van Ness familien har sit eget gravkammer.
Vi får brændt den satan.
Rolig. Vi skal nok nå frem.
Det er ikke mig!
Hvorfor kom han med?
Det ved jeg ikke.
Vi må have noget på os.
Her! Her!
Sam!
Kom vi af med ham nu?
Jeg tror, vi sendte ham tilbage til huset.
- Annie er et let mål. - Find knoglerne.
Vi starter et bål. Så kan de stakler endelig få fred.
Lad os komme i gang. Vi har ikke hele dagen.
WHITMAN VAN NESS 16. OKT, 1895 - 14. NOV, 1935
Nyder I udsigten?
Vil I tynde ud i befolkningen?
Har jeg ikke været gæstfri nok?
Nej! I skal ikke tage mig!
Hvor længe var jeg væk?
Et stykke tid.
Er du okay?
Helt sikkert.
Jeg mener...
... jeg er død, men ellers helt okay.
Hej, drenge.
Bobby?
Kan I se mig?
I stirrer virkelig.
Annie er her i øvrigt også.
- Hej, Annie. - Hej, Annie.
Hej, gutter.
Hun siger, I er grimmere, end hun husker.
Bobby, hvordan blev du her?
Tja, jeg...
Tag den, Swayze.
Derfor svarede du aldrig.
Jeg forsøgte at komme i kontakt med dig på alle mulige måder.
Men jeg var alene.
Dean havde den i lommen.
Derfor så jeg kun reaktioner nogle gange.
Vi var ved at blive skøre.
Hvad skete der?
Blev du fanget?
Jeg ville blive.
- Bobby. - Jeg må hjælpe.
Ikke hvis det betyder, du skal være sådan.
Livet var ikke rart. Skulle døden være det?
Kom nu.
Annie og jeg fandt ligene. Lad os give dem fred.
Og hold min flaske fra ilden... naturligvis.
Kommer I eller hvad?
Jeg vil savne hende.
- Også mig. - Ja.
I kendte hende ikke som mig.
Nå, men...
Skål for Annie.
Hun fik jægerens begravelse, som hun ønskede.
Ligesom den, vi troede, vi gav dig.
Dean...
Hvad tænkte du, Bobby?
Du kunne sidde i himlen nu og drikke øl på Harvelle's, ikke...
Fanget hos jer?
Vi har meget at nå.
Jeg tænkte, det var ret vigtigt, Dean.
Det er ikke rigtigt.
Undskyld. Du har ret.
Hvad tænkte jeg på?
Hvad skal vi gøre?
Vi gjorde, hvad vi skulle.
Nu ved jeg ikke.
Tror du, det er muligt for os...
... at få det til at virke?
Jeg aner det ikke. Måske.
Jeg har aldrig hørt om det.
Men jeg ved noget andet.
Det er ikke naturligt.
Alt har sin ende. Han burde...
Og nu...
Hvad er chancen for, det ender godt?
Hvad er chancen for det?
[Danish]